Orientation en Baoulé

LIKE KLELƐ CƐN: 05/04/2025
LIKE SUAN FUƐ: COURS COLLECTIF
LIKE KLEFUƐ: Clément N’GORAN

Déplacement - Orientation

Quelques mots, expressions et énoncés courants pour demander et obtenir des informations sur un endroit inconnu, soit au cours d’une promenade, soit pendant un voyage.

On peut de ce fait poser des questions et obtenir des réponses suivantes.

Demander sa route

A su kᴐ nin/ ninfan?: Où vas-tu ?
Nanwlɛ, n si man lika sᴐ.: En vérité, je ne connais pas l’endroit
I atin’n wo nin ?: Quel en est le chemin ?

On peut obtenir les réponses suivantes pour s’orienter :

ᴐ nyrun undɛan su: Tout droit devant
ᴐ nyrun trele: Tout droit, devant toi
ᴐ sin lᴐ: Derrière toi
bɛsu: à gauche, du côté gauche
fama su: côté droit; sur la droite
ngua lᴐ: vers le bas
nglo lᴐ: vers le haut
afiɛn /(afiɛn) lᴐ: au milieu
nmua lᴐ: au fond, au loin, très loin (d’ici)
kokolɛ: à côté, tout près (d’ici
via filiɛ: vers le soleil levant, à l’est
via tᴐliɛ: vers le soleil couchant, à l’ouest

	Le baoulé n’a pas de termes pour désigner le nord et le sud

Jran !: Arrête-toi
Akwla nanti kᴐ: Tu peux aller en marchant
A kᴐ wandi: Cours en allant
Kᴐ ndɛndɛ: Va vite
Fa loto nan a wᴐ: Il faut aller en voiture
Fa ale / alie / keteke (vieilli): Prends le train
Fa alema / aliema: Prends la pirogue
Loto/ ale/ale ma/ gali’n wo nin ?: Où est la gare routière / ferroviaire / le port ?
Kᴐ nzue nuan lᴐ: Va au bord de l’eau

nanti: marcher
nyrun: devant
nyrun ndɛan: droit devant
nyrun trele / sein: droit devant, directement devant
sin: derrière
sin ndɛan: droit derrière
sein / trele: directement devant
bɛ: gauche
fama: droite
ngua: vers le bas
nglo: en haut
afiɛn: au milieu
mmua: loin
koko: près
via: soleil
via filiɛ: est
via tᴐli ɛ: ouest
ale ~ alie ~ keteke: train
otorai: autorail
aliema ~ alema: pirogue
baki: bac
pinasi: pinasse
bato: bateau
gali: gare
aropᴐ: aéroport
ale ~ alie gali: gare de train
loto gali: garde de voiture
kpangᴐ: vélo
mobileti: mobylette
aviᴐn / alapla: avion
moto: moto
bie: billet
bie defuɛ: billettiste guichetier
bie dewlɛ: billetterie
transipᴐᴐ / loto kpah: transport
gua: prix
akatua: prix, salaire
godrᴐn: goudron, bitume, route bitumée
godrᴐn akpᴐ: route bitumée
akpᴐ: route, boulevard, rue
atin: chemin, piste, sentier
pata: sac, attaché-case
valisi: valise
maleti: mallette