Kɛlɛ ma ɲi bi; a ma ɲi sini

Baro

Juma ni Sibiri lo, tun gwana kosɔbɛ sabu kɛlɛden dola dugo kɔnɔ ni ow ya marfa ye. O ka sira bɛ mina, ka marfa cɛ. Mɔgɔw ka o ya baara bila, ka lɔgɔfɛ da tùgu. O borila ka taga so kɔnɔn. Nka, kɛlɛden ma mɔgɔ faga. Kɛlɛden ko ko alugu mɔnɛ la. O mɔnɛ mu koson? Wari! Mɔnɛ kun wariko ye.

Traduire en français:

De nombreux soldats sont arrivés.
Ils ont pris la ville.
Les gens ont abandonné leur travail.
J’ai couru pour aller à la maison.
Les soldats ont dit qu’ils sont en colère.
Le chef de l’état leur a parlé.
Ils se sont compris.
Quel est le motif de la colère?
C’est l’argent!
La ville est calme aujourd’hui.

Details

Kɛlɛden ka caya nan na.
O ka dugu mina.
Mɔgɔw ka o ya baara bila.
N bɔrila ka taga sokɔnɔ.
Kɛlɛnden ko ko alugu mɔnɛ la.
Jamana Kuntigi kumana o fɛ.
O ka ɲɔgɔn faamu.
Mɔnɛ kun mu ye?
Wari lo. Warkiko lo.
Bi dugu sumara.